1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
“Ne sjećam se jesam li plakala

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Kad sam čitao o njegovoj nevjesti udovici

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
Nešto se pomaknulo duboko u meni

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Na dan kada...”

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
Visoke UV zrake.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Temperatura je 65,6 stupnjeva Celzija. uzbuna.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Tjelesna temperatura je visoka, 38,4 stupnja Celzija.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Dobro.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
"Prasak."

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
“Zbogom, lijepi festivalu

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Odvezao sam se svojim Chevroletom do brane

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
Ali brana je bila suha

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Mladići su pili viski i vino

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
Pjevam, ovo će biti dan kada ću umrijeti

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
"Ovo će biti dan kada ću umrijeti."

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Boca, Doi.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
“Jesi li izmislio ljubav i vjeruješ li u Boga?

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Ako je to ono što Biblija kaže? Ako je to ono što Biblija kaže?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Vjerujete li u rock and roll?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Može li glazba...

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Spasiti smrtnu dušu?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
"Možeš li me naučiti plesati?"

23
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
"Njega kućnih ljubimacaPotrepštine za kućne ljubimce"

24
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
u redu

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
Netko će večeras biti sretan.

26
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
"Kay Nine Best, govedina i jetrica."

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
O moj Bože!

28
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
starim.

29
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
“Bio sam buntovan, uzbuđen tinejdžer

30
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
Imam ružičasti cvijet i posjedujem kamion

31
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
Znao sam da je moja sreća ponestala onoga dana kada je glazba umrla.”

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
U redu, podignite vrata.

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
"Skenirano"

34
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
gotova sam

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
U redu.

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
"A ja sam pjevao"

37
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
oprosti

38
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
oprosti

39
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
"Skenirano"

40
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
“Što se tiče kralja...”

41
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Upozorenje. Nizak tlak zraka.

42
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
uzbuna.

43
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
upozorenje. Nizak tlak zraka.

44
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
uzbuna.

45
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Ne. Jebati!

46
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
457,2 metara.

47
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
426,7 metara.

48
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
396,2 metara.

49
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
365,8 metara.

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
- 274,3 metara. - Hajdemo.

51
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
243,8 metara.

52
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
213,4 metara.

53
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
O moj Bože! Idemo!

54
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Idemo!

55
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
182,9 metara.

56
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
121,9 metara.

57
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
"(TAE)"

58
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
91,4 metara.

59
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
61 metar.

60
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
upozorenje. Preporučuje se skrivanje.

61
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
ja dolazim

62
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
30,5 metara.

63
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Idemo.

64
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
- 24,2 metra. - Hajdemo.

65
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
18,3 metara.

66
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
- 12,2 metara. - Evo nas.

67
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Dobro.

68
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Idemo! Uhvatio sam te.

69
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Idemo!

70
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
ušao sam!

71
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Dobro. Ti si na redu.

72
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Pokaži oči.

73
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Podignite ruku.

74
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Pogledaj gore.

75
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Gore. Idemo.

76
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
"TAE tehnologija - Finch Weinberg"

77
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
u redu Vidimo se u nastavku.

78
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
"Prekrasan dom"

79
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
zdravo Nisam te zaboravio. Dobrodošli. Nisam te zaboravio.

80
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Što? jesam li ti nedostajao Da, nedostajao si mi.

81
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Da, cijelo vrijeme mislim na tebe. Da, znam.

82
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
Da.

83
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Da, igrat ću s tobom. Za to postojim, zar ne?

84
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Samo da se igram s tobom.

85
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Samo da se igram s tobom.

86
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
"pas"

87
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Možemo li provesti mirnu noć kod kuće, molim te?

88
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Hej, stani!

89
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Bravo, Doy.

90
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Dobro. Ne brini za mene. Pratite što radite.

91
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
"breskve"

92
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
"(Knjiga svijeta)" "(Knjiga svijeta)"

93
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
“(Što ljudi rade cijeli dan?)”

94
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
"Hubble svemir"

95
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
"(Vodič za njegu pseće dlake)"

96
00:11:13,841 --> 00:11:15,676
"Mome malom princu, s ljubavlju, mama"

97
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
"(Mali princ)"

98
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Hvala, Doy.

99
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
"Southwind iz Fleetwooda."

100
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
"Obrada slike"

101
00:12:06,310 --> 00:12:07,436
"(Vodič za njegu pseće dlake)"

102
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
"Obuka za njegu pasa"

103
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
zdravo

104
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Gdje ti je lopta? Je li ona ovdje? Gdje ti je lopta?

105
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Ići! Donesite ga!

106
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Pa ti si na redu.

107
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Hajde, ti pasji dah! Idemo!

108
00:13:16,296 --> 00:13:21,718
"(Učinci izloženosti ionizirajućem zračenju)"

109
00:13:57,880 --> 00:14:00,465
"(Eksplozije gama zraka i mogući događaj izumiranja)" "(Eksplozije gama zraka i mogući događaj izumiranja)"

110
00:14:00,549 --> 00:14:01,925
“(Kako nas sunce može ubiti)”

111
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
"UV indeks"

112
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
"(prasak gama zraka)"

113
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
"(eksplozije gama zraka)"

114
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
"Preživjeti apokalipsu - svibanj 2028."

115
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
u redu

116
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Sada će mi trebati tvoje oči.

117
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Oprosti, Doy.

118
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Nabavit ću ti nove oči. Obećajem ti to.

119
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
I bit će vrijedno toga.

120
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Mali korak za čovjeka...

121
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
Veliki skok za Fincha Weinberga!

122
00:14:55,270 --> 00:14:57,231
"Naredba: Pokreni datoteku (Kalibriraj 64 EXE) pristupajući..."

123
00:14:57,314 --> 00:14:58,398
"Rotacija kriterija - dovršeno"

124
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
"prijenos podataka"

125
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
zdravo

126
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Ako možete govoriti, recite "da".

127
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
"automatski"

128
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"Ovaj uređaj ne reagira ili nije kompatibilan s operativnim sustavom.

129
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Obratite se tehničkoj podršci za pomoć."

130
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Dobro.

131
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
Čekati.

132
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Kako bi bilo da odmahneš glavom?

133
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Klimni glavom ako razumiješ što govorim.

134
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Ne, ne znam zašto ne radi.

135
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Razumijete li? Razumijete li?

136
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Kimnite samo ako vam postavim pitanje koje razumijete.

137
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Razumijete li?

138
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Prestani odmahivati ​​glavom.

139
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
razumiješ.

140
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Prestani odmahivati ​​glavom.

141
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Imaš prijatelja! Poslušan pas.

142
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
U redu.

143
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Pa, napravio sam neke prilagodbe.

144
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Ovo nije ono što sam mislio.

145
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Ali za sada će biti dovoljno.

146
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Sad reci nešto ako možeš govoriti.

147
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
smiriti.

148
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
nešto.

149
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
nešto. Ovo je stvarno nešto.

150
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
zapravo.

151
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
dakle...

152
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Reci mi nešto zanimljivo.

153
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Žirafe žive bez vode duže od deva.

154
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Je li ovo potvrđena informacija?

155
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Kladim se da to nisi znao.

156
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Klokanski štakori žive duže od žirafa.

157
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
- Pa. - Znate li...

158
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Reci mi nešto zanimljivo o sebi.

159
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Imam 4 glavne direktive.

160
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Što je prva direktiva?

161
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Prva direktiva: Robot ne može nauditi ljudskom biću.

162
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
Niti bi smio dopustiti da osoba bude povrijeđena neinterveniranjem.

163
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
Čekati. smiriti.

164
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
smiriti. Dobro, slušaj ovo.

165
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Tako ćete se osjećati bolje.

166
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Što je s Četvrtom direktivom?

167
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Četvrta Direktiva:

168
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
U Finchevoj odsutnosti, robot mora zaštititi sigurnost psa.

169
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Ova direktiva ima prednost nad ostalim direktivama.

170
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Jeste li čuli?

171
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Shvaćate li koliko mi je ovaj pas važan?

172
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Da.

173
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Znate li tko je "Finch"?

174
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Ti si Finch.

175
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Da.

176
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Sada, koja je definicija "odsutnosti"?

177
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Taj ne postoji.

178
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
“Zeba”…

179
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Da?

180
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Kada ćeš biti odsutan?

181
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
Jebati!

182
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
"U redu!"

183
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Pozdrav psu.

184
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Znam 16.000 zanimljivih činjenica o...

185
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Zdravo, Finch.

186
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Spojit ću vas s lokalnim meteorološkim centrom.

187
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Reci mi kad vidiš.

188
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Kontakt uspostavljen.

189
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Želim da koristite ove podatke za predviđanje vremenskih uvjeta.

190
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Podaci pokazuju da se približava 15 vremenskih nepogoda

191
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
Pri brzini od 250 km na sat.

192
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Trenutačni podaci predviđaju da će se ti događaji presijecati

193
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
na ovoj stranici u roku od 24 sata.

194
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Koliko će trajati?

195
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Vjerojatnost da su ovi događaji u kombinaciji stvorili superoluju je 1,00452...

196
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Ne, želim znati koliko će trajati.

197
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Otprilike 40 dana.

198
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Onda bismo trebali napustiti Saint Louis.

199
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Ne možemo na jug.

200
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
Ne nakon sezone oluja koju smo imali.

201
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
ne"

202
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
A čini se i na sjeveru.

203
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
Na istoku ima mnogo gradova.

204
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Znate li što to znači?

205
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
ljudi.

206
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Ne želim to.

207
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Pa onda.

208
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Krenut ćemo na zapad.

209
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
"(San Francisco)"

210
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Preko planina.

211
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Sporo trošimo obroke hrane. Sporo trošimo obroke hrane.

212
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
I uz malo sreće,

213
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Pronaći ćemo mjesta koja još nisu opljačkana ili opljačkana.

214
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
"San Francisco".

215
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
Koje je vaše mišljenje?

216
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Da, mislim da je vrijeme.

217
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Što radiš, Finch?

218
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Povećajte brzinu prijenosa.

219
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Ne želim, ali ponestaje mi vremena.

220
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Možete li pojednostaviti stvari?

221
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Ako ne odemo prije oluje, svi ćemo umrijeti ovdje.

222
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Razumijete li?

223
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Da. Da.

224
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Otići ćemo čim budeš mogao hodati.

225
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Ali, Finch...

226
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
Ako sada odemo, prijenos podataka bit će samo 72 posto dovršen.

227
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Ne možemo svi biti geniji poput Einsteina.

228
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Jeste li znali da je Albert Einstein, kada se rodio, imao neobično veliku glavu?

229
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Osigurao vam digitalne proračune.

230
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
I dodatne rotacije pa... problem nije tvoja ravnoteža.

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Ali u svom ritmu.

232
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Gledaj me i oponašaj me. Hodajte u mjestu.

233
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
1, 2.

234
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
1, 2. 1, 2.

235
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
- Dobro. Stani - 1, 2.

236
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
u redu Ovako idemo naprijed.

237
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
1, 2.

238
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Okrećemo... i 1, 2.

239
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
1, 2.

240
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Jasno?

241
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Dobro.

242
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Dobro sam prošao.

243
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
I oponašaj me. Naprijed.

244
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
1, 2.

245
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
hodam.

246
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Da, dobro.

247
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
I stao je.

248
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Zaokrenuti.

249
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
okrenem se.

250
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
zaustaviti se.

251
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
stajem.

252
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Ovo je dobro.

253
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Ne molim te. Čekati.

254
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Izgled.

255
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Hodaj prema meni.

256
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
1, 2.

257
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
1, "Zeba".

258
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
- 1, 2.- Ovo se zove pad.

259
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
1, 2.

260
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
1, 2.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
1, 2. 1.

262
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
hodam.

263
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
"Prasak"?

264
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
"Prasak."

265
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
"Prasak."

266
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
dobro sam

267
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
oprosti

268
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
Ovo je kamion Fleetwood Southwind iz 1984.

269
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
Ultraljubičasto zračenje je visoko. uzbuna.

270
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Pozdrav psu.

271
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Temperatura je 64 Celzijeva stupnja.

272
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
Znam 3027 potvrđenih informacija o ovom vozilu.

273
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Hoćeš da ja vozim?

274
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Ne, upravo sam naučio hodati.

275
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Čekati. Pusti me da sjednem.

276
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Jeste li znali da ukupna populacija Saint Louisa iznosi više od 600.000 ljudi?

277
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Gdje su svi?

278
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Duga je to priča.

279
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Da, bit ćemo sigurni kad stignemo u planine.

280
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Kamo idemo, Finch?

281
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
U mom djetinjstvu ova su polja bila prekrivena poljskim cvijećem.

282
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Sjemenke gorušice i lucerne. Boje su pokrivale ogromne površine. Sjemenke gorušice i lucerne. Boje su pokrivale ogromne površine.

283
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Ljeti bi tu dolazile pčele.

284
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Svidjelo bi mi se to mjesto.

285
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finch, nešto mi visi iz glave.

286
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
ja znam Ne petljaj se s tim.

287
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
oprosti

288
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
I prestani se ispričavati.

289
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
oprosti

290
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Pogledat ću kad bude sigurno stati.

291
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
Visoke UV zrake. Temperatura 74.

292
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
uzbuna.

293
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
- Ne miči se. - Oprostite.

294
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Jesu li ovo slike mjesta koja ste posjetili?

295
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Ovo su razglednice.

296
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Samo da znate, nepristojno je petljati se s osobnim stvarima ljudi.

297
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Razglednice.

298
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Mislite na razglednicu poslanu poštom?

299
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
U redu. Ljudi su to radili.

300
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Prije ove stvari koja se zvala Internet.

301
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
Zašto?

302
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Kako bi prijatelji i obitelj bili u kontaktu.

303
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Tko je ovo poslao?

304
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
Što je ovo bilo?

305
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
ništa. Prestani se kretati.

306
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
oprosti

307
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Tko ti je poslao tu kartu?

308
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Moj ujak je u San Franciscu.

309
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
A ovo?

310
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Ovo je Tower Bridge u Londonu.

311
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
Ovo je Brooklynski most u New Yorku.

312
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
Ovo je Sydney Harbour Bridge.

313
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Sydneyjska luka?

314
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Jako bih volio vidjeti ovaj most.

315
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Možda bismo to trebali učiniti našim odredištem, Finch. Možda bismo to trebali učiniti našim odredištem, Finch.

316
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Sydney je predaleko.

317
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Zašto ne odemo negdje bliže, na primjer u San Francisco?

318
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
koliko je daleko

319
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
2915 km točnije.

320
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Možda ćemo to vidjeti zajedno.

321
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Ovdje. završio sam.

322
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Kao da si nov.

323
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Pa, trebali bismo krenuti.

324
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Imaš puno toga za naučiti.

325
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Ne, Doi! Neka naš prijatelj dobije priliku.

326
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Gledajte me i onda me oponašajte.

327
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Sada, prva lekcija.

328
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Prva lekcija.

329
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Nikad ne odbijte priliku za obrok.

330
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Pogotovo kada morate nahraniti gladnog psa.

331
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Pogotovo kada morate nahraniti gladnog psa.

332
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Kao u onom kazalištu.

333
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Brave na vratima su još uvijek u dobrom stanju.

334
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Još uvijek u dobrom stanju.

335
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
To znači da sve što je unutra je još uvijek unutra. To znači da sve što je unutra je još uvijek unutra.

336
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
Visoke UV zrake.

337
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
- A druga lekcija...- Upozorenje.

338
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Gore su rupe u nebu. To je kao švicarski sir.

339
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
- Na vrhu je kao švicarski sir. - Trebalo mi je vremena da to shvatim.

340
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Kada je eksplozija pogodila Zemlju, potpuno je uništila ozonski omotač.

341
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
Elektromagnetski puls uništit će sve električne objekte u tren oka.

342
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Dobro da sam bio na poslu.

343
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
čime se baviš

344
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Nalazio sam sir.

345
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
dođi ovamo

346
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Ali, Finch, rekao si da je gore kao švicarski sir.

347
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
- Pronalazio sam sir. - Čekaj, ovo nije šala.

348
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Ne nosim zaštitno odijelo radi zabave.

349
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Ovo nije šala. Ne nosim zaštitno odijelo radi zabave.

350
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Zašto me oponašaš?

351
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Rekao si mi da te gledam i oponašam.

352
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
- Prestani me oponašati. - Oprostite.

353
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
I prestani se ispričavati.

354
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
prestat ću.

355
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Treća lekcija je:

356
00:33:56,912 --> 00:33:59,790
Nikada ne uništavajte namjerno tuđu imovinu.

357
00:33:59,873 --> 00:34:00,707
"Shakespeare Festival, Springfield" "Shakespeare Festival, Springfield"

358
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Ne bi ti škodilo da mi malo pomogneš svojom snagom.

359
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Pomozi mi otvoriti vrata.

360
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
vlast.

361
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Prekomjerna uporaba sile.

362
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Možete li pojednostaviti stvari?

363
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Ovo je izraz raspoloženja.

364
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Ovo je još jedan način da se nešto kaže, poput sira.

365
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Kao sir.

366
00:34:35,074 --> 00:34:37,786
Da, poput sira. Ali ne sasvim.

367
00:34:37,870 --> 00:34:38,704
"(Ventilator bez mljevenja)"

368
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finch, ovo je drama Williama Shakespearea.

369
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Komična drama o ljubavi,

370
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
Prijevara i drugi ljudski problemi...

371
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Kazalište me nikad nije zanimalo.

372
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Lekcija četiri:

373
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Morate preuzeti inicijativu.

374
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
- Finch, misliš li da je ovo jestivo? - Drži ovo.

375
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
- Ona ima oko 15 godina. - Tako.

376
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Što misliš zašto se zove kokica?

377
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Lekcija 5: Zabavite se.

378
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Pomozite si.

379
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
U redu.

380
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Opet.

381
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
opet!

382
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
opet!

383
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Uočen je tornado. Preporučuje se skrivanje.

384
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Tlak zraka…

385
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Jebo te! Mislio sam da će se uragan nestati prije nego što dosegne ovu visinu.

386
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Tjelesna temperatura je visoka, doseže 39 stupnjeva Celzijusa.

387
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
انخفاض ضغط الهواء.

388
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finch, nešto mi klikće u glavi.

389
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
يُوصى بالاختباء.

390
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- تحذير باقتراب إعصار. يُوصى بالاختباء.- ابق. Ne mrdaj.

391
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Ne mrdaj. Poslušan pas.

392
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
تحذير باقتراب إعصار. Preporučuje se skrivanje.

393
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
slijedi me

394
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
أيها الكلب، لا تتحرك.

395
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Moramo učvrstiti kolica ovim klinovima i zupčanicima.

396
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Vidiš što radim?

397
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
يجب أن تقلّدني تماماً. koncept?

398
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
koncept.

399
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
549 metara. 549 metara.

400
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
يُوصى بالاختباء.

401
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
- Žica mora biti napeta. - Čvrsto.

402
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
518 metara.

403
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
تحذير باقتراب إعصار.

404
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Preporučuje se skrivanje.

405
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Dobro. sljedeći. Daj mi sljedeći.

406
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- Upozorenje na približavanje uragana. 427 metara.- Još uvijek ništa ne vidim.

407
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
Idemo. O moj Bože! Hajde!-Upozorenje! Visok broj otkucaja srca.

408
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Uspjet ćeš!

409
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Morate se vratiti u kamp prikolicu.

410
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
366 metara.

411
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
274 metra.

412
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Dobrodošli.

413
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Ovdje. dobro! dobro.

414
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Preporučuje se skrivanje.

415
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
152 metra.

416
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Vrati se unutra.

417
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Idemo! Vrati se unutra!

418
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Moramo ući sada!

419
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Preporučuje se skrivanje.

420
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Idi natrag.

421
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- Natrag. - "Bang!" Ne ti.

422
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
91 metar.

423
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Što da radim, Finch?

424
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Drži se za nešto.

425
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
- 61 metar. - Tko je poslušan pas?

426
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Držim se, Finch.

427
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
15 metara. Savjetuje se izuzetan oprez.

428
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Preporučuje se skrivanje.

429
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
dobro sam

430
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Jesu li svi dobro?

431
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
jesi dobro

432
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
"Prasak"? Vas?

433
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Hvala. Pitao sam se što se dogodilo s ovim.

434
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Stvari su mogle ići bolje.

435
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Za to je iskoristio svoju moć.

436
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
Slušaj, bravo.

437
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
"Zeba."

438
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
Jebati!

439
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Imali smo veliku sreću, veliku sreću.

440
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Vozila Fleetout Southwind nisu poznata po svojim sigurnosnim značajkama.

441
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- Jeste li znali... - Jeste li pronašli dizalicu?

442
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Našao sam dodatni kotač, ali nisam mogao pronaći polugu.

443
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
super Potrgan kotač i nema poluge.

444
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Pogreške će te ubiti, Weinberg. Trebao bi to do sada znati.

445
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
"Zeba."

446
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
inicijativa.

447
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
Dobro.

448
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
U redu, spusti to.

449
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
dobro.

450
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Bilo mi je jako zabavno biti dizalica.

451
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Dobar si dizač.

452
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Znaš, ja sam…

453
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Trebali bismo smisliti ime za tebe. Trebali bismo smisliti ime za tebe.

454
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Ja bih to volio.

455
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Što mislite o imenu "Jack" Crane?

456
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Ne, "jack" dizalica je naziv alata.

457
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Što je s "Williamom Shakespeareom"? Zoveš li me "William Shakespeare"?

458
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Ovo ime je rezervirano.

459
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Možda biste trebali odabrati manje komplicirano ime. Odaberite jednostavno ime.

460
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
"Napoleon Bonaparte."

461
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Napoleon je bio nizak.

462
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Što je problem s niskim rastom?

463
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
ništa. Ali nisi nizak. Vrlo si visok.

464
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
Ja sam jako visok.

465
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Sviđa mi se naziv "Rover".

466
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
"Rover" je ime psa.

467
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Razmišljao sam o letjelici koja je sletjela na Mars.

468
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
U redu, ali odaberite manje komplicirano i prikladnije ime.

469
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Možda želite ime koje nije pseće. Možda želite ime koje nije pseće.

470
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Ne.

471
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Zašto pas nema ime?

472
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
On ima ime.

473
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Njegovo ime je "Goodyear".

474
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Sviđa mi se ovo ime.

475
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Zašto ga ne iskoristiš? On je tvoj pas.

476
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Nije moj pas.

477
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
On je sam svoj gospodar.

478
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Onda, uz samo nas dvoje, kome trebaju imena?

479
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
"Jeff."

480
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
"Jeff"?

481
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
"Jeff."

482
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
"Jeff." uistinu?

483
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
Jesi li rekao nešto smiješno?

484
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Ne, definitivno ne.

485
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Kratak je i jednostavan.

486
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
ispraviti.

487
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
Kao što si predložio, Finch.

488
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
Provjerio sam.

489
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Nije ime psa.

490
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Ne, to nije ime psa. kunem se

491
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
Ne sjećam se nijednog psa po imenu Jeff, pa...

492
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Dakle, s vašim dopuštenjem, Finch...

493
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Ne treba ti moje dopuštenje.

494
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
daj mi ruku

495
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Druga ruka. Desna ruka.

496
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
Isporučuje se ručno.

497
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Dobrodošao na svijet, Jeff.

498
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
hej

499
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Što uzrokuje ovu buku?

500
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Mislio sam da će se naša komunikacija poboljšati ako naučim pseći jezik.

501
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Napravljena je analitička usporedba.

502
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
Mislim da sam izdvojio nekoliko verbalnih jedinica.

503
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Ali čini se da je krivo shvatio sve što sam rekla.

504
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
- Što nije u redu s ovom stvari, Finch? - Nije to ništa.

505
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Zovite ga "on."

506
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Nema govora pasa.

507
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Mislim da mi se ne sviđa.

508
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
On ti još ne vjeruje.

509
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Za ovo treba vremena.

510
00:45:41,533 --> 00:45:43,035
"(Salt Lake City) - (San Francisco)"

511
00:46:17,861 --> 00:46:20,447
"(San Francisco)"

512
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finch, mislim da ne razumijem povjerenje.

513
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Možete li mi to objasniti, molim vas?

514
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Dobro. Povjerenje je kada…

515
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Povjerenje je kako... to je samopouzdanje.

516
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
to je…

517
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Kako bi bilo da ti ispričam priču?

518
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Hoćeš li mi ispričati priču o povjerenju?

519
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
To je priča o meni. Dobro.

520
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Pa onda...jednom davno,

521
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
Kad sam bio mlađi zaposlenik u Tri Alphi, Kad sam bio mlađi zaposlenik u Tri Alphi,

522
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
Dobili smo vijest od više uprave da ću biti dio tima

523
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
Razvija RMS sustav.

524
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Ali problem je bio što nisam volio raditi u timu.

525
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
- I suočili ste se s nekim problemima... - Zašto vam se nije svidjelo?

526
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
Radiš u timu, Finch?

527
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Zato što je moj tim bio sastavljen od hrpe idiota.

528
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
- Pusti ovo iz svojih ruku. - Kako glupo...

529
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Što znači glup?

530
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Bilo bi bolje da radim sam, u redu? Slušaj sad.

531
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
- Čujem. - U redu.

532
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Imali smo stvarnih problema s uspostavljanjem komunikacije operativnog sustava s hardverom.

533
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
Tim je bio siguran da se radi o hardverskom problemu.

534
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Ali znao sam da nije. Bio je to drugi problem.

535
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
I pogodite tko je riješio problem.

536
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
U svakom slučaju, ovo nije važno.

537
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
iznenada,

538
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
Dakle, dr. Norman Rostocker, koji je osnovao TAE Technology.

539
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
Posjetite nas.

540
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
Ovo je bila velika stvar.

541
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Pohvalio je naš rad i učinio me izuzetkom.

542
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Rekao mi je, "Hej, Weinberg."

543
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Čovjek je znao moje ime.

544
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Da, rekao je,

545
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"Hej Weinberg, čuo sam da si sam riješio problem. Je li to istina?"

546
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
Morao sam na trenutak razmisliti o odgovoru.

547
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Ali tada sam znao što moram reći.

548
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
Rekao sam mu da to ne bih postigao bez svog tima.

549
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Ali rekao si da je tvoj tim hrpa idiota.

550
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Pogledao me u oči i znao da lažem.

551
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Ali također je znao da podržavam svoj tim.

552
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Namignuo mi je i rekao svima nama,

553
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"Timski rad. To je tajna."

554
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
Timski rad je tajna.

555
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
- da - Namigni.

556
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
Ovo je točno.

557
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
ispraviti.

558
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Nisam siguran da shvaćam o čemu je priča, Finch.

559
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
- Razmisli o tome. - Razmišljam.

560
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Njegova tema je izgradnja povjerenja i stvaranje povjerenja ljudi oko vas.

561
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Da, ali nisi vjerovao svom timu, Finch.

562
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
Bilo mi je teško pratiti priču.

563
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Mogu li predložiti...

564
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
"Zeba."

565
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Finch, želiš li da ja vozim?

566
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
- Ultraljubičaste zrake, 61 stupanj Celzija. - Treba mi samo nekoliko minuta. - Ultraljubičaste zrake, 61 stupanj Celzija. - Treba mi samo nekoliko minuta.

567
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Želim da oboje…

568
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
Za početak rada na…

569
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
Na tom povjerenju.

570
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-Dogovoreno?-Kao u priči?

571
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
U redu. Baš kao u priči.

572
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Ostanite u hladu.

573
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Idemo.

574
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Idemo.

575
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
- Hej, ne. - Hajdemo.

576
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Ne, ne tako.

577
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
- Hajdemo. - Hajdemo.

578
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
dođi ovamo Dobro.

579
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
Daj mi ovo.

580
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Hajde, prijatelju.

581
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Dobro sam prošao. U redu.

582
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Rekla sam ti da mi se ne sviđa.

583
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Ostani ovdje.

584
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Čuvaj mjesto.

585
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Što ćemo jesti?

586
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Laktove držite podalje od stola.

587
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Laktove držite podalje od stola. Drži ih podalje. Sići.

588
00:52:15,135 --> 00:52:17,387
"Oslobodi svoj um"

589
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Makaroni sa sirom.

590
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Ja ću troslojni sendvič s puretinom.

591
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Jebati.

592
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Ne mrdaj.

593
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
hej

594
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
Ne! hej dođi ovamo Ne! hej dođi ovamo

595
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
dođi ovamo dobro.

596
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Ne mrdaj.

597
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Što se događa, Jeff?

598
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
ništa.

599
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Jeste li vi upravljali vozilom?

600
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
Ne.

601
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Ne?

602
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Ali ona se pomaknula.

603
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
Dobro. dobro.

604
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Jer mislim da nisi spreman voziti kamper.

605
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Vidio sam kako voziš.

606
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Jesi li uzrujan?

607
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Želim da me slušaš, u redu?

608
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Dobro.

609
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Trebaš mi nabaviti UV odijelo.

610
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Kaciga, jedinica za hlađenje i sve, u redu?

611
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Dobro. Dobro.

612
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
koncept?

613
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
koncept.

614
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Ne!

615
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Ne!

616
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Ne!

617
00:54:34,066 --> 00:54:35,150
Ne!

618
00:54:35,234 --> 00:54:36,193
Mislio sam pješice.

619
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Ne, prestani!

620
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Ja sam odličan vozač.

621
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
dođi ovamo

622
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
Ultraljubičaste zrake ne diskriminiraju, jer podjednako peku kožu pasa i ljudi.

623
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
-Mislio sam da me želiš... -Imaš jednu misiju.

624
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Čuvaj ovog psa. Napravila sam te za njega.

625
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
To je jedini razlog zašto postojiš.

626
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
Četvrta direktiva.

627
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Ne treba mi društvo ni prijatelj.

628
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Želim da radiš svoj posao.

629
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
oprosti ja…

630
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Znam da si jučer rođen, ali vrijeme je da odrasteš!

631
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Iskreno, bio sam ludi tip od početka do kraja.

632
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Morate shvatiti koliko je naš položaj krhak i delikatan.

633
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Koje je vaše mišljenje?

634
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Sada je dobro vrijeme kao i svako drugo.

635
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Zašto?

636
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Sada idite naprijed vrlo polako.

637
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Lagano pritisnite papučicu gasa.

638
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Nemojte žuriti.

639
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Vrlo nježno i polako.

640
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Ovo nije ljubaznost.

641
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
- Oprostite. - Znaš što znači ljubaznost.

642
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
ležerno.

643
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
ležerno.

644
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
ležerno.

645
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Nemojte previše pomicati upravljač.

646
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Da, pretjerao sam s okretanjem volana. Ovo je pretjerivanje.

647
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
- Oprostite. - Podigni malo nogu.

648
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
dobro.

649
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
dobro.

650
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
U redu, sada mirno naprijed, ovako.

651
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
izvrsno.

652
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Znam...drži oči na cesti.

653
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Troši puno goriva, pa sam napravio neke izmjene.

654
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Ako ravnomjerno napredujemo i ostanemo ispod 80 km/h, stići ćemo na odredište.

655
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
dobro. U redu.

656
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Ja sam odličan vozač.

657
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Ne pretjerujte.

658
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Usredotočite se na cestu.

659
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Vidiš, glupane? Ti si tek početnik.

660
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Dakle, odličan sam početnik.

661
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
Dobro.

662
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
San Francisco, dolazimo!

663
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Kakva hladna noć! Prošlo je dosta vremena.

664
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
"Zeba."

665
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Polarna svjetlost.

666
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
uistinu?

667
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Ali sada, ne moramo ići na Aljasku da ga vidimo.

668
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Za to možemo zahvaliti solarnim bakljama.

669
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Zbogom ozonskom omotaču.

670
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Zbogom osjećaju sunčevih zraka na licu.

671
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Biljke, usjevi, hrana, zbogom svemu.

672
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
Pa ipak, tu smo. Pa ipak, tu smo.

673
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Da.

674
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Evo nas, Finch.

675
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Mogu li te pitati nešto?

676
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Ako je dan opasan, zašto se ne kretati noću?

677
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Da li mislite da je sigurnije kretati se noću, ne biste li to znali?

678
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
kamo idemo

679
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
Most Golden Gate.

680
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Nepoznatom.

681
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Prašina, dim, 66 stupnjeva Celzijusa, ultraljubičasto zračenje, mogu to podnijeti.

682
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Zašto?

683
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Zašto?

684
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Jer su to predvidljive stvari.

685
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Kretanje noću izlaže nas nečemu nepredvidivom.

686
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
ljudi.

687
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Gladni ljudi koji se skrivaju u mraku, ljudi koji skrivaju zlo.

688
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Ljudi kojima ne možemo vjerovati.

689
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Ali zašto? Kako znaš da im ne možeš vjerovati?

690
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Jer povjerenje u ljude će vas ubiti.

691
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Ne vjeruj nikome.

692
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Opet si ljut na mene.

693
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Slušaj, stvari će ti se dogoditi.

694
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Stvari koje ne možete kontrolirati.

695
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Doživjet ćete jedinstvene i snažne osjećaje.

696
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Kada se ovo dogodi, način na koji se ponašaš i što radiš... A kada se ovo dogodi, način na koji se ponašaš i što radiš...

697
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
To će definirati vaš identitet i osobnost.

698
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Je li vam se to dogodilo?

699
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Ovo se događa svima.

700
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Htjeli mi to ili ne.

701
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Jako je hladno.

702
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Hladnije nego što moje staro tijelo može podnijeti.

703
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Hej, Finch, mislim da ću ostati ovdje neko vrijeme, ako nemaš ništa protiv.

704
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Dobro.

705
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Dobro.

706
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
Vi ste bolesni.

707
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
dobro sam

708
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Što želiš da učinim?

709
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Zovite liječnika.

710
01:04:30,579 --> 01:04:34,416
"Pomozite nam"

711
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
Poslušan pas. Ne mrdaj.

712
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Hajde, Doi.

713
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Idemo.

714
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Prva lekcija. Prva lekcija.

715
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Nikad ne propustite priliku za obrok.

716
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
Lekcija dva.

717
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
"Bolnica u Denveru"

718
01:05:10,452 --> 01:05:13,539
Nemojte namjerno uništavati tuđu imovinu.

719
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Ali nema štete od upotrebe sile.

720
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Usput, ovo je metafora.

721
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Hajde, Doi.

722
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Treća lekcija.

723
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Na vrhu, kao švicarski sir.

724
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
Visoke ultraljubičaste zrake. Temperatura 62 stupnja Celzija.

725
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
uzbuna.

726
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Dobrodošli.

727
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Ostani ovdje.

728
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
Čuvaj mjesto.

729
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Ne.

730
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Lekcija 4: Preuzmite inicijativu.

731
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
lijek.

732
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
lijek.

733
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
inicijativa. inicijativa.

734
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Lekcija 5: Zabavite se.

735
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
pristojan.

736
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
Ne mrdaj.

737
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
inicijativa!

738
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Ne.

739
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Oprosti, Doy.

740
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
Idemo.

741
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
"Zeba."

742
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Sviđa li ti se moj novi kaput?

743
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
čime se baviš

744
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Jesi li slušao što sam rekao? Jesi li slušao što sam rekao?

745
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Ali inicijativa, Finch.

746
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Za inicijativu je potrebna logika.

747
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Da imate imalo smisla za logiku, znali biste da nešto nije u redu s ovim mjestom.

748
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finch, misliš li...

749
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Idemo sada.

750
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
"Zeba."

751
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Gdje je "Duy"?

752
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
"Douye" je zarežao.

753
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Visok broj otkucaja srca, 150 otkucaja u minuti.

754
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Vrata. Zatvori vrata.

755
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
uzbuna.

756
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Otkucaji srca su visoki.

757
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Uzmi ovo.

758
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
- Pažnja. - Sada, uzmi volan.

759
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Tjelesna temperatura je visoka, doseže 40 stupnjeva Celzijusa.

760
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Visok krvni tlak.

761
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
- Mogu li predložiti... - Ne!

762
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Ne, ne možete. Ovo je bila zamka i dobrovoljno sam ušao u nju.

763
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Doy je bio jedan od nas, a sada smo ga izgubili zbog tvoje glupe pogreške.

764
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
uzbuna. Otkucaji srca su visoki. - Hajdemo.

765
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Idemo. dođi ovamo Hajde, idi.

766
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Od sada su novi zakoni.

767
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Nema više grešaka. Ne možemo si priuštiti više.

768
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Što želiš da učinim?

769
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
Pogon. Moramo napredovati.

770
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
jesi dobro

771
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Netko nas prati.

772
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
uistinu?

773
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
iz?

774
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Ne želim znati.

775
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Još uvijek vidiš, zar ne?

776
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
mogu vidjeti.

777
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
Moramo ga zavesti.

778
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
jurnuti. Pritisnite papučicu gasa.

779
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
- Ali Fleetwood priručnik kaže... - Učini to! brzo! sada!

780
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Idemo! brže!

781
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Mogu li nešto predložiti, Finch?

782
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
- Trebali bismo se maknuti s puta. - Što to radiš?

783
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
- Most, što znači tunel. - Ne razumijem.

784
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
sada! Brzo skrenite lijevo!

785
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Idemo! Zašto si stao?

786
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Moramo se sakriti! Idemo!

787
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Moramo ići sada!

788
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
- Finch, mislim... - Idi! sada!

789
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
"Zeba."

790
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Maksimalna visina ovog tunela posebno

791
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
To je otprilike 4 metra.

792
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Uz osnovne izmjene na ovom vozilu…

793
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
"Finch!"

794
01:14:33,473 --> 01:14:36,476
"4 metra"

795
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
- "Zeba"? - Što si učinio?

796
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Ne! Ne, Jeff!

797
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Mislim da su otišli, Finch.

798
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Nećemo stajati.

799
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
sve je gotovo.

800
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Star sam i star i umoran. gotova sam

801
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Padat će kiša, Finch. Znate što ovo znači...

802
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Stani. Samo to prihvati.

803
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
sve je gotovo.

804
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Ne.

805
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Ne možemo odustati.

806
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Neću dopustiti da odustaneš.

807
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Nećeš to dopustiti?

808
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Ne možete odlučiti jer ste samo stroj.

809
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Robot ne može ozlijediti ljudsko biće niti ga učiniti nepomičnim

810
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
Povrijediti nekoga.

811
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Budi tiho!

812
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Mogu li postaviti pitanje?

813
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Mislite li da ćemo doći do mosta Golden Gate?

814
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
mislim da jesam.

815
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Želite li znati zašto?

816
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Jer vjerujem u tebe, Finch.

817
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Mogu li ti ispričati priču?

818
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Dobro.

819
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Bilo jednom, bilo jednom...

820
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
Solarna eksplozija.

821
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Ali solarna eksplozija nas nije eliminirala. Dapače, eliminirali smo sami sebe.

822
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Neki su se sakrili i zaključali vrata.

823
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Pokušali su se pretvarati da se to zapravo ne događa.

824
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Nisu dugo trajali.

825
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
Što se tiče nas koji smo ostali, učinili smo ono što je trebalo da izdržimo.

826
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Krali smo i borili se za sve što je ostalo,

827
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
Sve dok nije ostalo ništa.

828
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Gledao sam u trgovini.

829
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Dućan je opljačkan da ništa nije ostalo.

830
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
Ali ponekad lopovi nešto zaborave, a vama se posreći.

831
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Našao sam veliku živčanu cistu. Našao sam veliku živčanu cistu.

832
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
"Goodyear gume, posebna ponuda."

833
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
Ali prije nego što odem...

834
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
Došle majka i kćerka,

835
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
Imali su puna kolica svojih stvari.

836
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Djevojčica je imala samo 9 godina.

837
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Nosila je ruksak s ružičastim jednorogom.

838
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
U ruci je držala pištolj.

839
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
Čuo sam majku kako govori: "Zapamti, ako vidiš nekoga,

840
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
Naciljajte na njih i učinite kako sam vam pokazao. dogovor?

841
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
I shvatio sam da ako me djevojka vidi,

842
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
Upucat će me i uzeti bandu.

843
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Pa sam se sakrio.

844
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
I pričekajte dok ne završe.

845
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Ali kad su već htjeli krenuti, stiglo je veliko vozilo.

846
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
Vozač je izašao jer je vidio djevojčicu.

847
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
A on je vrištao,

848
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
Maše pištoljem kao luđak.

849
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Vidio je kolica i htio ono što je unutra.

850
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Vrištao je: "Daj mi to."

851
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
Tada je majka dotrčala i počela vikati na njega:

852
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
— Pusti nas na miru.

853
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
Djevojčica se jako bojala i...

854
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
Nije znala kamo bi uperila pištolj.

855
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Ona je plakala.

856
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
Vrištali su.

857
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
onda...

858
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Dogodilo se vrlo brzo.

859
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Kad je otišao i kad sam uspio doći do njih,

860
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
Bilo je prekasno.

861
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Onda sam čuo ovaj glas.

862
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Čuo sam tiho stenjanje...

863
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
Dolazi iz torbe ružičaste djevojke.

864
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
Pa sam ga otvorio.

865
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
I otkrio sam da ova mala stvar drhti. I otkrio sam da ova mala stvar drhti.

866
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
prestravljen.

867
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
I sama.

868
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Glad je ljude pretvarala u ubojice.

869
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
Ali napravio je...

870
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
To me učinilo kukavicom.

871
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Kako vjeruješ u ovo?

872
01:24:08,757 --> 01:24:09,842
"(San Francisco)"

873
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
vidite li

874
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
"San Francisco".

875
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
"Zeba."

876
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Ostalo nam je još samo 772 km.

877
01:24:26,275 --> 01:24:31,864
"Dragi Finch, svratio sam u San Francisco. Možda se sretnemo sljedeće godine? Tvoj otac."

878
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
— Tvoj otac.

879
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Tvoj otac.

880
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
Niske UV zrake. Bezopasno stanje.

881
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Mislim da bi trebao doći i vidjeti ovo.

882
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
- “Zeba”! - Što?

883
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
Što je tamo.

884
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Nisam ga htjela šokirati.

885
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Mislio sam da si rekao da je...

886
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
švicarski sir.

887
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
ne znam

888
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Ovo je izvrsno, Jeff.

889
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Ovo je najbolji obrok koji sam jeo u dugo vremena.

890
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Pogodi što.

891
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Što?

892
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Jučer sam to vidio u svojoj glavi.

893
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
U tvojoj glavi?

894
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Nas troje na mostu Golden Gate,

895
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
Kao slika koja još nije naslikana.

896
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Wow!

897
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Jesi li sanjao, Jeff?

898
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
Ne mogu vjerovati!

899
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Kako bih te volio vidjeti za 5 ili 6 godina!

900
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Nisi li razočaran u mene? Nisi li razočaran u mene?

901
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Naravno da nije. Ne.

902
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
Nisam te trebao zvati strojem.

903
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Mogu li te pitati nešto?

904
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Rekao si da je karta za most Golden Gate bila od tvog strica,

905
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
Ali u potpisu stoji "tvoj otac".

906
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Zašto?

907
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Bože, ništa ti ne nedostaje, zar ne?

908
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Ne.

909
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Mislim da je vrijeme za drugu priču.

910
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Dobro.

911
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Moja je majka uvijek govorila da je moj otac potomak Vikinga.

912
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Nije rekla: "Jednom davno."

913
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Pa, bilo jednom...

914
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
Napustio nas je.

915
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
To je bilo prije mog rođenja. To je bilo prije mog rođenja.

916
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Bio je u vojsci.

917
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Nekakav inženjer, naravno. Gradio je mostove.

918
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Stalno je putovao i nikad nam se nije javio.

919
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
Onda sam na svoj 15. rođendan iznenada dobio ovu razglednicu.

920
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Karta mosta Golden Gate.

921
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
Na njemu je napisao da se nada da će me jednog dana sresti.

922
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
U međuvremenu sam trebao otići i vidjeti svijet.

923
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Potpisao ga je, napisao: "Tvoj otac", a ja sam to zapamtio.

924
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Zapravo, čim sam dovoljno odrastao, otišao sam i kupio ovo elegantno odijelo.

925
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
I mislio sam da kada smo se konačno sreli,

926
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
Želio sam ga impresionirati i učiniti da bude ponosan na mene.

927
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Nakon toga se više nisam čuo s njim.

928
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
A jeste li?

929
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
učinio što?

930
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Jeste li vidjeli svijeta? Jeste li vidjeli svijeta?

931
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Jednom sam otišao u New York City.

932
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-Stvarno? -Nije mi se baš svidjelo.

933
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Bila je gužva i prljavo.

934
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
Osim toga, nikad nisam napustio Missouri.

935
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Uvijek je postojala neka prepreka.

936
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Moje zdravlje, moj posao, moja majka ili kraj svijeta.

937
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Da, ja...

938
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Nikada nisam putovao.

939
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
Što je s ostalim razglednicama? Zašto su lišeni pisma?

940
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Kad god vidim kartu koja mi se sviđa, kupim je.

941
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Tako sam imao kolekciju stvari koje sam želio postići.

942
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
ne znam

943
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Mi ljudi smo puni kontradikcija.

944
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Možete mi reći Možete mi reći

945
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
Koliko čavala ima na mostu Golden Gate?

946
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
Koliko je kilometara žice utrošeno za njegovu izgradnju i koliko je visok?

947
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Ali kada stvarno stojite na njemu i vidite ljepotu,

948
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
Čuje se škripanje sajli ovjesa koje vjetar njiše...

949
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Tek tada živite iskustvo.

950
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Ovo ljudsko iskustvo.

951
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Ne mašta, nego život.

952
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Ali nisi bio na mostu Golden Gate, Finch.

953
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Ne, Jeff, nikad nisam bio tamo.

954
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Hvala.

955
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Kao što sam rekao, ljudi su puni kontradikcija.

956
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Volio bih da sam imao više koristi od svog života.

957
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Idemo sada, Finch!

958
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Idemo sada.

959
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
Ako krenemo sada, ostat će nam još 18 sati i 33 minute... Ako krenemo sada, ostat će nam još 18 sati i 33 minute...

960
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Umirem, Jeff.

961
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
ja ću umrijeti.

962
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Kad umrem...

963
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
Hoćete li obećati da ćete se pobrinuti za Goodyear?

964
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Gdje ti je lopta?

965
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Je li ona ovdje? Je li ovo tvoja lopta?

966
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Je li ovo tvoja lopta?

967
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Je li ovo tvoja lopta?

968
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Gdje ti je lopta?

969
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Ići! Donesite ga!

970
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
Idemo! Dobro.

971
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
probati.

972
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
U redu. Baci ga.

973
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Idemo. Baci ga.

974
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Ove stvari su važne.

975
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Gdje ti je lopta?

976
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Gdje ti je lopta? Je li ona ovdje?

977
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Samo ga baci.

978
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Je li ovo tvoja lopta?

979
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Je li ovo tvoja lopta?

980
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
- Baci loptu. - Uzmi.

981
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
Gdje ti je lopta?

982
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Baci loptu.

983
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Idemo!

984
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Hej Finch!

985
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Da.

986
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
Uzmi!

987
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Idemo! Ne. Idemo! Ne.

988
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-Opet.- Ali vratio ti ga je.

989
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Jer psi vole navike koje se ponavljaju.

990
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Dođi ovamo!

991
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Idemo!

992
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Molim?

993
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Učini to.

994
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Dobro sam prošao.

995
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Rekla sam ti da mi se ne sviđa. Rekla sam ti da mi se ne sviđa.

996
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Ti ćeš... ti ćeš to shvatiti.

997
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Idemo. vjeruj mi

998
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Pogledaj što sam učinio da uništim svoje otmjeno odijelo.

999
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
ja ti pomažem.

1000
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
pristojan.

1001
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
pristojan.

1002
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Pokušaj disati, Finch.

1003
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
malo ću se protegnuti. Obojica ste igrači.

1004
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Vas dvoje idite.

1005
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
- Idi i igraj se. - Mogu li učiniti nešto za tebe, Finch?

1006
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Već jesi, Jeff.

1007
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Pozdravi me za ruku.

1008
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Ne.

1009
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Ne.

1010
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Što ću učiniti?

1011
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
Što ću učiniti?

1012
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Što ćeš učiniti, Jeff?

1013
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Što bi Finch učinio?

1014
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Nahraniti psa.

1015
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Nahranit ću psa.

1016
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
Jebati!

1017
01:45:49,224 --> 01:45:52,060
(Finch Weinberg)

1018
01:45:52,144 --> 01:45:54,980
"Voljen od Goodyeara i Jeffa."

1019
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
Možete mi reći

1020
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
Koliko čavala ima na mostu Golden Gate?

1021
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
Koliko je kilometara žice utrošeno za njegovu izgradnju i koliko je visok?

1022
01:46:12,873 --> 01:46:15,501
"Idemo u Santa Rosu."

1023
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Ali kada stvarno stojite na njemu i vidite ljepotu,

1024
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
Čuje se škripanje sajli ovjesa koje vjetar njiše...

1025
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Tek tada živite iskustvo.

1026
01:46:28,597 --> 01:46:30,641
"Dobro smo, teta Sophie! Potražite nas u okrugu Marin."

1027
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
Ovo ljudsko iskustvo.

1028
01:46:32,267 --> 01:46:33,101
(Jennifer Lee)

1029
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Izgleda da nismo došli sami.

1030
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Mislite li da još postoje?

1031
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Postoji samo jedan način da saznate.

1032
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Ovo je prekrasno.

1033
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finch je znao o čemu govori.

1034
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Kako bi bilo da ti ispričam priču?

1035
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Pa, bilo jednom...

1036
01:55:17,084 --> 01:55:19,086
Prijevod "Muriel Daou"


